Známo buď králi, že jsme přišli do Judské krajiny k domu Boha velikého. Kterýžto stavějí kamením velikým, a dříví kladou do stěn, a dílo to spěšně se staví, a daří se v rukou jejich.
Да бъде известно на царя, че ходихме в юдейската област при дома на великия Бог; и тоя се зида с големи камъни, и поставят се дървета в стените; и това дело напредва прилежно и успява в ръцете им.
I šli k Jozue do ležení v Galgala, a řekli jemu i mužům Izraelským: Z země daleké jsme přišli, protož nyní učiňte s námi smlouvu.
1. Тогава Господ прати Натана при Давида. И той като дойде при него, каза му: В един град имаше двама човека, единият богат, а другият сиромах.
Když jsme přišli do Atlatny, začal jsem znova.
Когато стигнах в Атланта... започнах отначало.
17 Když jsme přišli do Jeruzaléma, bratři nás radostně přijali.
17 И когато беше дошъл в Ерусалим, братята ни прие с радост.
Tedy poslední otázka: Jak jsme přišli k tomuto pozoruhodnému počtu neuronů, a proč lidoopi, když jsou větší než my, nemají větší mozek než my, s více neurony?
И сега последния въпрос - как сме стигнали до това забележително число неврони и по-специално, ако големите маймуни са по-едри от нас, защо те нямат по-голям мозък от нашия, с повече неврони?
Když jsme přišli s naším sloganem "My jme lidé" když jsem řekl "Nechme vládnout lid" cítil jsem, že jsem příliš optimistický.
Когато ни дойде идеята за мотото "Ние сме хората", когато казах: "Нека хората управляват" се чудех дали не съм прекален оптимист.
V květnu jsme přišli do Bavorska a doufali, že dobudeme Berchtesgaden.
През май влязохме в Бавария с надеждата да превземем Берхтесгаден.
Pane, o ten už jsme přišli.
Сър, ние вече сме ги загубили.
Jestli se nevrátím, běž zpátky na silnici, k ostatním, tou cestou, co jsme přišli.
Не се ли върна, върни се на магистралата по същия път.
Neříkejte mi, že jsme přišli i o Fusca.
Не ми казвай, загубихме също и Фъско.
V den, kdy můj otec zemřel, jsme přišli o laskavého a šlechetného vůdce.
В деня, когато баща ми умря, изгубихме нашия пътеводител.
Dali jsme tenhle dům na prodej hned jak jsme přišli na to, že zdejší voda okrádá Taylorovy zuby o sklovinu, ale naneštěstí nikdo nechce koupit dům s otrávenou vodou.
Пуснахме къщата на пазара.....след като разбрахме, че водата изяжда емайла на зъбите на Тайлър, но за съжаление никой не иска да купи къща в град с отровна вода.
Přestala jsem k ní chodit poté, co jsme přišli o dům a musela jsem se odstěhovat zpátky do města.
Но спрях да я посещавам, понеже се наложи да се преместя тук.
Já a Kelly jsme přišli na způsob, jak jim dát poslední čárku.
Хей, вие сте готови? I и Kelly, за да научите как да му дам завинаги.
Pojďme pro to, pro co jsme přišli.
Да вземем онова, за което дойдохме.
Carmen, nedávno jsme přišli o nejstaršího syna, a...
Кармен, наскоро изгубихме големия си син.
Vezmeme si, pro co jsme přišli.
Ще вземем това, за което сме дошли.
Pánové, právě jsme přišli o kompletní Libyjskou ochranku.
Момчета, току-що либийските ни охранители избягаха.
Přišedše na svět, pláčem, že jsme přišli na toto velké bláznův... divadlo.
"Родени, ний плачем, че дошли сме на таз огромна сцена на г-г-глупци"
Ten den jsme přišli o hodně dobrejch chlapů.
Загубихме много добри хора, които ден.
Ale kvůli lidem, jako jste vy, jsme přišli doma o podporu.
Но заради хора като вас изгубихме подкрепата у дома.
A takto jsme přišli k vlastnictví těchto Spojených států amerických.
Ето как достигнахме до притежаването на тези Съединени щати.
Pak jsme přišli do severního Jordánska, do Jeruzaléma, který je plný Abrahama, do Betléma, a konečně do místa, kde je pohřben, v Hebronu.
Стигнахме и до Северна Йордания, до Йерусалим, който целият е свързан с Авраам, до Витлеем, и накрая до мястото, където е погребан в Хеброн.
Udělal jsem jen pár fotek těch děcek, a další den jsme přišli s plakáty a nalepili je.
Направих им няколко снимки и на следващия ден залепихме плакатите.
A když jsme přišli z venku, on přišel po práci s pluhem, sedávali jsme kolem toho stolu každou noc.
И ние ходехме да играем, той се прибираше от оране и работа, и седяхме около тази маса всяка вечер.
Ano, možná vydržíme, navzdoru obřímu dluhovému břemenu, které jsme na sebe navršili, a navzdory známkám toho, že jsme přišli o etiku práce a o ostatní prvky svého dějinotvorného kouzla.
Не, ние можем да се задържим, въпреки огромната тежест на дълга, който сме натрупали, въпреки доказателствата, че сме загубили работната си етика и други части на нашето историческо можо.
A návrh, se kterým jsme přišli, měl následující charakteristiku.
И дизайна, с който излязохме, имаше следните характеристики.
Ve vesmírném prostoru kolem nás létají obrovské skály a narážejí do nás a působí nám škody, ale my jsme přišli na to, co a jak s tím
Съществуват тези гигантски скали, които летят наоколо, и те ни удрят, и ни нанасят щети, но ние сме измислили как да правим
A to na co jsme přišli je velmi zajímavé.
И това, което открихме, е много вълнуващо.
Když jsme přišli, od samého začátku náš rozhovor nebyl úplně pohodový, ale on objednával spoustu jídla.
Отидохме там и още от самото начало разговорът ни не вървеше, но той поръчваше много храна.
Jedna z věcí, na kterou jsme přišli, byla, že asi jedna polovina pacientů s fantomovou končetinou tvrdí, že fantomem může hýbat.
Едно от нещата, което разбрахме беше, че около половината от пациентите с фантомни крайници твърдят, че могат да местят този фантом.
Obratlovci osídlili souš - až jsme přišli my.
Гръбначните излизат от морето, и ето ни и нас.
Rád bych hovořil o následujících otázkách: Odkud jsme přišli?
Въпросите, върху които бих искал да говоря са: Първо, откъде сме дошли?
Až po dlouhém bádání jsme přišli na to, odkud se ty buňky vzaly.
И ни отне много време да разберем откъде идват.
Nejdřív jsme přišli na to, jak to ta bakterie dělá, ale potom jsme použili nástroje molekulární biologie, abychom přesně odhalili mechanismus tohoto děje.
Първо разбрахме как бактерията прави това, но после вкарахме в играта молекулярната биология, за да разберем точно какъв е механизмът.
Jsem tady, abych vám řekl o další velké věci protože to, na co jsme přišli je, že máme kapacity na posílání zpráv o událostech od očitých svědků, o tom, co se děje v reálném čase.
Тук съм, за да говоря за следващото голямо нещо, защото откриваме, че имаме този капацитет да докладваме свидетелства на очевидци за онова, което става, в реално време.
A když jsme přišli do Říma, setník dal vězně v moc hejtmanu vojska, ale Pavlovi dopuštěno, aby sám bydlil s žoldnéřem, kterýž ho ostříhal.
които, като ме изпитаха, щяха да ме пуснат, защото в мене нямаше нищо достойно за смърт.
3.8493368625641s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Да бъде известно на царя, че ходихме в юдейската област при дома на великия Бог; и тоя се зида с големи камъни, и поставят се дървета в стените; и това дело напредва прилежно и успява в ръцете им. 